Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Api di Nirwana 2: Angin Menderu di Chang Lin
[Episode 2]
[Guru Besar Li, Kepala Aula Ji Feng]
Tambah kecepatan.
Lebih cepat.
Nona Lin.
Mengenai kondisi Pingzhang, apa dia akan selamat?
Bisa atau tidaknya, tergantung malam ini.
Kau sudah bekerja keras, Nona. Aku akan di sini mengawasinya.
Silakan beristirahat.
Malam ini sangat kritis bagi putramu. Lebih baik aku terus mengawasinya.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Nona Lin.
Kak Ying, ganti lagi.
Yang Mulia.
Pangeran Muda...
Guru.
Lukanya sama seperti yang dialami Lin Shen waktu itu.
Ya, luka yang sama.
[Lin Shen, Tentara Chang Lin, saudara angkat Xiao Tingsheng]
Waktu itu kita tidak berhasil menyelamatkan Lin Shen,
tapi itu bukan salahmu.
Jika aku tak percaya akan kemampuan pengobatanmu, siapa lagi yang bisa kupercaya?
Lin Xi adalah muridku yang paling berbakat.
Dibandingkan kemampuanku pada saat itu, dia jauh lebih baik daripada aku.
Guru, demamnya sudah turun.
Bagaimana kondisi kakakku?
Kondisinya saat ini stabil.
Itu artinya dia baik-baik saja. Dia akan segera sembuh, kan?
Aku tak tahu.
Apa maksudmu, kau tidak tahu?
Kau seorang tabib. Selama kau berdedikasi, mana mungkin kau tidak tahu?
Semua orang memiliki kesalahpahaman yang besar pada tabib. Mereka pikir kami ini dewa.
Jika kami tak berhasil menyelamatkan seseorang, itu pastilah karena kami tidak melakukan yang terbaik.
Ada kabar angin yang mengatakan Tuan Muda Kedua dari Kediaman Chang Lin memperoleh pendidikan di Aula Langya.
Kukira itu sesuatu yang luar biasa, tapi setelah bertemu denganmu hari ini,
kau cuma biasa saja.
Yang Mulia, mohon tenang saja.
Apa yang terjadi dua puluh tahun yang lalu takkan terulang lagi.
Dewa-dewa akan memberkati Kekaisaran Liang. Ini kehendak langit.
Aku berterima kasih pada Guru Besar Li.
Ayahanda.
Guru Tua.
Ayahanda.
Apa yang kau pikirkan hingga buru-buru kembali?
Tenggelamnya kapal-kapal di Prefektur Datong menghancurkan semua bala bantuan dari Tentara Zuolu. (Zuolu - Jalur Kiri)
Peperangan di Ganzhou berlangsung hampir dua puluh hari. Ini tidak normal.
Ini jelas menunjukkan bahwa Negara Yu takkan berhenti sampai mereka menaklukan Ganzhou.
Sedangkan untuk Kakak, persediaannya hampir habis.
Bala bantuan lebih jauh lagi sekarang. Dengan demikian, Ganzhou akan berada dalam bahaya.
- Apa gunanya, kalaupun kau ada di sini? - Aku...
Pangeran Tua.
Baiklah, aku masih punya banyak urusan militer untuk dikerjakan.
Tinggal di sini dan temani baik-baik kakakmu.
Baik.
Pertahanan kiri, kanan, dan belakang sudah stabil.
Tentara Negara Yu sudah mundur dari Meiling.
Garis depan Ganzhou menderita kerusakan besar.
Walaupun kita bisa menghentikan laju tentara Yu dari arah selatan, kita tak mampu melukai komandan utama mereka.
Untuk beberapa tahun ke depan, aku khawatir perbatasan utara akan menghadapi bahaya tersembunyi.
Sesuai dengan instruksi Yang Mulia, kami mengambil tindakan pencegahan ekstra dan tidak akan lengah.
Negara Yu tidak sabar pergi ke selatan tapi mendapat halangan.
Untuk sementara ini,
tidak akan ada pergerakan besar apapun.
Perintahkan Ning Canzan untuk membuat laporan kekaisaran.
Gunakan kurir tercepat untuk melaporkan situasi di perbatasan utara kepada Kaisar.
Baik.
Xi'er.
Guru.
Apa ini pertama kalinya kau bertemu putra kedua dari Kediaman Chang Lin?
Apa dia seperti apa yang kau bayangkan?
Aku tidak peduli dengan orang seperti apakah dia itu.
Aku bahkan tidak pernah memikirkannya.
Bukan itu yang kumaksud.
Aku hanya merasa... kau...
Biarkan dia meminum obat ini.
Istirahatlah dengan baik. Jangan bergerak.
Nona Lin.
Hari itu, aku--
Nona, mohon datang dan periksalah.
Kak Ying, bawakan tonik fuxi kemari.
Baik, aku akan pergi sekarang.
Nona Lin, apa yang kukatakan di hari itu sangatlah tidak sopan. Aku sudah menyinggungmu.
Ayahku juga sudah mengajariku.
Cedera kakakku sudah semakin membaik. Ini semua berkat tangan saktimu itu.
Aku benar-benar sangat berterima kasih.
Kudengar dari Ayahku bahwa Guru Besar Li adalah seorang tabib dengan pasukan Chang Lin.
Apa kau mendengar mendengar tentangnya di masa lalu?
Tuan Muda Kedua, kau menghalangi cahayanya.
Nona.
- Dia hanya harus meminum obatnya satu hari sekali. - Baik.
Aku membawakan obat ini dari Gunung Langya.
Lihatlah apa kau bisa menggunakannya.
Ini tidak bisa digunakan.
Tidak bisa digunakan?
Tabib macam apa kau ini? Ini adalah pil Chu Yu dari Gunung Langya. (Cat: obat penyembuhan)
- Apa kau tahu ada apa di dalam-- - Ini adalah tonik untuk penyembuhan.
Kau bisa menggunakan waktumu dan meminumnya.
Aku harus meminum ini?
Hei, anak nakal, bagaimana bisa kau bicara seperti ini?
Dong Qing...
Hadir.
Bawakan aku laporan militer.
Baik.
Ayahanda!
Berbaringlah.
Lukamu sangat parah. Kau sudah berbaring selama dua hari.
Kau tidak sadarkan diri selama dua hari sebelum kau bangun.
Mengenai ini,
jangan melihatnya. Ini membutuhkan tenaga.
Ayahanda, pasukan militer dikerahkan oleh Tongguan dari Da Yu kali ini.
Setengah sampai enampuluh persen dari mereka.
Mereka berfokus untuk menyerangku di sisi kiri pertahanan kita.
Ayahanda, tidakkah kau merasa itu aneh?
Ya.
Genzhou... Kau memiliki pasukan elit yang menahannya.
Jadi, tidak seharusnya ditempatkan untuk berfokus menyerang. Tapi Da Yu bersikeras untuk melakukannya.
Tampaknya mereka sangat mengetahui bahwa
pasokanmu sudah dihentikan.
Tapi mengenai menenggelamkan perahu-perahu kita...
Bagaimana musuh mengetahuinya?
Lebih penting bagimu untuk membaik. Aku akan menangani ini.
Jangan terlalu memikirkan ini.
Ayahanda, tampaknya
kau ingin membicarakan mengenai hal lain bersamaku hari ini.
Pingzhang,
kudengar dari Pingjing bahwa sebelum kau pergi ke Ganzhou,
kau pergi ke Aula Langya dulu.
Begitu?
Ayahanda,
aku menanyakan sebuah pertanyaan
dan ini... adalah jawaban dari Paviliun Langya.
Ayahanda, lihatlah.
Aku tidak perlu melihat ini terutama ketika kau adalah titik fokusnya.
Setelah kau membaca ini,
apa yang kau pikirkan?
Setelah keluar dari Aula Langya,
aku sangat kebingungan.
Tapi aku tidak punya waktu untuk memikirkannya secara rinci
sampai hari itu, ketika aku tertembak oleh dua panah.
Ketika kupikir aku tidak akan pernah bisa melihatmu, Pingjing, dan Xiao Xue lagi,
segalanya menjadi jelas.
Segalanya lebih jelas dari sebelumnya.
Apapun yang terjadi di masa lalu tidak penting lagi.
Aku lebih awas dengan
apa yang ada di dalam hatimu saat ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Memikirkan ketika kalian berdua masih kecil,
perangai kalian benar-benar berbeda.
Pingjing lebih ceroboh dan bebas, tanpa rasa takut akan dunia.
Kaisar sebelumnya dan Yang Mulia keduanya lebih menyukainya,
tapi di alam hatiku, kau tahu bahwa aku lebih menyukaimu.
Ayah!
Aku tahu kau lebih menyukai Kakak,
tapi kau perlu menunggu untukku mengatakannya lagi.
Sudah bertahun-tahun lamanya dan kau masih takut aku tidak mengetahui siapa yang lebih kau sukai?
Membandingkan dirimu dengan kakakmu.
Katakan apa aku salah jika aku menyukainya?
Ayahanda, kau sibuk dengan urusan militer.
Karena Pingjing sudah di sini, dia bisa menemaniku.
Bagus.
Pingzhang, masalah mengenai Wilayah Datong tidak semendesak itu. Kesehatanmulah yang lebih penting.
Mengenai laporan militer,
jangan membacanya lagi.
Baik.
Aku mengintip laporan yang diperintahkan oleh Ayahanda untuk dikirimkan ke ibukota.
Selain dari situasi di perbatasan utara, dia juga mencurigai mengenai bangkai kapalnya.
Dia meminta Yang Mulia untuk mengirimkan utusan untuk menyelidikinya.
Bagus.
Karena Ayahanda sudah mengaturnya, maka aku tidak perlu khawatir.
Apa menurutmu ini semua selesai setelah melaporkannya ke ibukota?
Kakak, apa kau serius?
Jika tidak, menurutmu apa yang akan kau lakukan?
Aku tak ingin mendengar detail-detail remeh ini sekarang! Jelaskan lebih dulu apa yang terjadi pada Pingzhang.
Bagaimana luka yang dia alami?
Apa yang dikatakan dokter militer?
Mengapa kalian tidak melaporkan detail ini kepadaku!
Yang Mulia.
Mohon Yang Mulia tidak khawatir.
Dengan rahmat dan perlindungan Yang Mulia, Pangeran Chang Lin dan pewarisnya akan baik-baik saja.
Hanya saja saat ini, pemuda itu mengalami sejumlah luka eksternal dan masih belum nyaman baginya untuk bergerak.
Menurut laporan kakakku, di wilayah kiri Ganzhou,
suplai seluruh bulan telah terputus.
Apa lagi yang sudah terjadi?
Yang Mulia,
saluran sungai di kawasan Prefektur Datong sangat sempit dan arus airnya sangat deras.
Malam itu, tiba-tiba ada hujan deras dan angin kencang.
Akibatnya... kapal-kapal kita tenggelam.
Apa para pejabat yang ditugasi mengantarkan suplai militer sudah kembali?
Para pejabat itu semuanya tewas ketika kapal karam.
Kau sudah menyelidiknya?
Apa para pejabat lokal Prefektur Datong mengajukan kasus dan menyelidikinya secara menyeluruh?
Apa ada laporan kekaisaran yang dikirimkan ke ibukota?
Apakah ada?!
Yang Mulia, setelah kapal-kapal itu tenggelam,
para pejabat setempat di Prefektur Datong disibukkan oleh pengumpulan suplai untuk menggantikan yang tenggelam,
maka dari itu... mereka belum punya waktu mengirimnya.
Jadi para pejabat terkait sudah tewas dan tak ada seorangpun di Prefektur Datong yang menyelidiknya,
dan kau bahkan belum meninggalkan dinding ibukota!
Song Fu, lantas bagaimana kau menyimpulkan ini semua hanyalah kecelakaan?
Yang Mulia, aku telah salah berkata-kata. Kuharap Yang Mulia dapat memaafkan aku.
Dua tahun terakhir ini, kesehatanku perlahan memburuk.
Aku memang tidak begitu ketat dalam mengawasi urusan pemerintahan.
Dan kini hal semacam ini terjadi, aku sebenarnya merasa telah bersalah terhadap kakakku, Pangeran Chang Lin.
Yang Mulia,
masalah ini semua kesalahan kami. Mohon Yang Mulia meredakan amarahmu.
Mohon Yang Mulia meredakan amarahmu.
[Kantor Pemerintah Ganzhou]
Aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu denganmu, Saudara Li. Aku tak menyangka
kita akan bertemu kembali di Ganzhou ini.
Aku sudah lama berpikir...
untuk mengundangmu untuk mengenang masa lalu kita.
Hanya saja, aku terlalu sibuk dan tak mampu meluangkan waktu untuk itu.
Aku juga berasal dari militer.
Yang Mulia tidak mudah untuk memiliki waktu luang seperti hari ini.
Silakan.
Ketika seseorang sudah berusia lanjut,
dia akan sering ingin membicarakan tentang masa lalu.
Mari, Saudara Li, silahkan diminum.
Teh yang bagus.
Memikirkan tentang bagaimana kami bertiga di masa lalu,
Kakak Lu Yuan, aku dan Adik Lin Shen.
Kami bertiga berjuang sehidup semati bersama.
Kami semua diselamatkan oleh Tuan dari Istana Yeyou.
Kami sama-sama belajar bela diri dan bergabung dengan tentara.
Tapi pada akhirnya, satu-satunya
yang bisa selamat dari semua ini adalah aku.
Yang Mulia tidak berutang apa-apa pada persaudaraan ini.
Setidaknya, aku masih melihat Tuan Muda Kedua membawa tanda perjodohan yang dulu.
Pingjing, sebagai putra Chang Lin,
ditakdirkan untuk memasuki medan perang.
Waktu itu, istri Adik Ketiga tak bisa menerima kematian suaminya
dan menolak untuk melanjutkan perjodohan ini.
Dia tidak bersedia menikahkan anak perempuannya dengan seorang prajurit.
Aku tak mengerti apa yang dia pikirkan pada saat itu.
Adik Ketiga,
aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kakak iparmu (istriku) menulis surat padaku hari ini, mengatakan bahwa dia melahirkan anak laki-laki bagiku.
Dia juga hanya tiga bulan lebih muda dari anak perempuanmu.
Jika kau bersedia, mari kita menikahkan mereka berdua.
Aku awalnya menyuruh orang membuatkan gembok panjang umur ini untuk putraku.
Anggaplah sebagai hadiah pertunangan kami.
Adik Ketiga, mari kita tetapkan pernikahan ini.
Tapi istrinya seharusnya tidak...
dia seharusnya tidak membawa pergi anak itu tanpa berkata sepatah kata pun.
Hatiku benar-benar...
Aku merasa sungguh bersalah tidak mampu memenuhi keinginan terakhir Adik Ketigaku.
Yang Mulia telah mengirimkan begitu banyak orang untuk mencari mereka.
Jika mereka benar-benar mengembara di luar sana, mana mungkin kau tidak menemukan mereka?
Karena semua jejaknya lenyap, aku yakin kalau seseorang telah memberi mereka tempat untuk tinggal.
Mereka pasti tidak menderita.
Kuharap begitu.
Kuharap memang seperti yang Saudara Li katakan.
Meskipun Yang Mulia ingin memenuhi janjimu,
Kaisar tentu takkan membiarkan Tuan Muda Kedua terus melajang, bukan?
Kaisar sudah setuju kalau Pingjing boleh menunggu setahun lagi.
Jika masih belum ada kabar tentang mereka,
Yang Mulia Kaisar... akan turut campur.
Bagaimana dia?
Dia baik-baik saja.
Sulit sekali untuk mendengar kata-kata itu darimu.
Kakak, bukannya aku pengecut.
Mimpi burukku sungguh amat menakutkan!
Aku tidak berani berhenti dalam perjalananku kemari dan menyebabkan tiga kuda tumbang.
Tak mudah bagiku untuk bergegas ke sini, tapi hal pertama yang kulihat adalah kau bersimbah darah.
Aku benar-benar tak tahan.
Makanya ucapan yang kukatakan saat itu mungkin sedikit kasar,
tapi itu sungguh tidak disengaja. Jadi kuharap kau tidak terlalu memedulikannya, ya?
Kakak, lihat, dia selalu mengerutkan kening.
Aku juga tahu dialah yang telah mengobati lukamu.
Tidak pantas aku menyinggung perasaannya.
Makanya, aku sudah minta maaf padanya berkali-kali, tapi dia tidak mengacuhkan aku.
Anak ini benar-benar berpikiran sempit.
Bisakah kau menyalahkan nona muda itu?
Kau tidak tahu kapan harus berhenti ketika kau mulai bicara.
Kalau itu aku, aku juga akan merasa jengkel.
Baiklah.
Mari kita tidak membicarakan tentang ini lagi.
Kakak, ada hal serius yang ingin kukatakan padamu.
Yang Mulia sudah menyimpulkan bahwa
tenggelamnya kapal di Prefektur Datong tak mungkin sebuah kecelakaan?
Setelah berada di militer selama bertahun-tahun, aku sudah lama mengabaikan hidup dan matiku sendiri.
Tapi peperangan di Ganzhou, aku takut, begitu intens...
untuk alasan lain yang berbeda.
Meskipun dalam perang, akan selalu ada keuntungan dan kerugian,
diam-diam menembakkan panah dingin adalah hal yang tak tahu malu dan tak termaafkan. (Pengkhianatan, menusuk dari belakang)
Yang Mulia ingin menyelidiki sepenuhnya masalah ini?
Jika tidak,
bagaimana aku bisa menghadapi para prajurit yang telah meninggal?
Kau ingin pergi ke Prefektur Datong?
Semua orang tahu kalau urusan seperti ini akan diselidiki oleh otoritas yang lebih tinggi.
Tapi ketika utusan Kekaisaran meninggalkan ibukota, meskipun dia akan mengintimidasi dan membawa kekuatan yang menakjubkan,
dia mungkin tak mampu menemukan kebenaran pada akhirnya.
Jika kau bisa memikirkannya, kau kira Ayahanda tidak?
Tak peduli apa rencana Kaisar, tentara perbatasan utara kita juga akan mengirim orang kami sendiri untuk menyelidiki.
Tapi bagian pentingnya adalah siapa yang dikirim untuk menyelidiki.
Dalam penyelidikan rahasia, yang penting adalah kata "rahasia." Kau tentu tak bisa dipertimbangkan lagi.
Luka di tubuhmu terlalu jelas. Kau sudah pasti tak bisa pergi.
Meskipun Ayahanda memiliki banyak tentara elit yang menjadi bawahannya,
dalam hal pertarungan solo dan kemampuan menyesuaikan diri dengan situasi, siapa yang lebih baik dariku?
Masalah ini menyangkut enam biro utama pemerintah; Masalah yang sangat rumit.
Pingjing bukan anggota pasukanku. Mengirimnya untuk penyelidikan rahasia itu paling sesuai.
Yang Mulia benar-benar tenang membiarkan Tuan Muda Kedua pergi seorang diri?
Dia takkan membawa pengawal pribadinya satupun juga?
Jika aku membiarkan Pingjing membawa beberapa orang dari pasukan perbatasan utara,
aku takut akan sulit baginya untuk menjaga penyamarannya.
Yang Mulia...
aku sebenarnya punya ide.
Katakan.
Bukankah Ayahanda selalu mendengarkanmu? Kakak, biarkan aku pergi.
Meskipun aku tidak sekuat dirimu, aku sudah pernah berperang dan berkelana di Jianghu. (Dunia persilatan)
Tidak peduli ada transaksi gelap apa yang terjadi di Prefektur Datong, aku pasti bisa mengungkapnya!
Tentu, aku tahu kau orang yang paling sesuai. Aku juga tak keberatan mengirimmu.
Tapi aku harus berjanji dua hal terlebih dahulu.
Kakak, silakan katakan.
Pertama, kau mempelajari bela diri dari Aula Langya. Hanya ada sedikit orang di dunia ini yang bisa membahayakanmu.
Tapi diam-diam menyelidiki ini sendiri, kita tidak tahu apa yang bisa terjadi.
Kuharap kau tidak lupa bahwa meskipun mengetahui kebenaran itu penting,
keselamatanmu harus diutamakan.
Baik.
Kedua, Negara Liang kita menempatkan hukum di atas segalanya
Kau boleh mengandalkan keberuntungan atau metode adaptif, tapi kau harus berperilaku dengan pantas.
Setelah kau berhasil menemukan kebenaran dan buktinya, pemerintah tentu akan menegakkan keadilan untuk kita.
Jangan main hakim sendiri karena kemarahan sesaat.
Aku akan mematuhi instruksi dari Kakak.
Aku mengerti.
Saudara Li ingin agar Nona Lin pergi bersamanya agar mereka dapat saling menjaga?
Jangan khawatir. Aku mungkin tak bisa membantu dalam beberapa hal,
tapi aku masih memiliki orang yang bisa pergi melakukan tugas di Prefektur Datong.
Jika demikian, aku lega.
Terima kasih, Saudara Li.
- Xi'er. - Guru.
Guru.
Insiden sedemikian terjadi di Prefektur Datong.
Dalam semalam, kita dari Aula Ji Feng kehilangan lima orang tabib.
Seingatku kau ingin hidup aman dan tenang?
Tapi aku sedang merawat luka-luka Pangeran muda.
Aku harus merawatnya dari awal hingga selesai.
Ya.
Kalau dipikir-pikir, situasi di Prefektur Datong tidak sesederhana itu.
Tabib Qi tidak bisa tenang sepertimu bila menghadapi masalah.
Setelah kupikirkan, kau yang harus berangkat kesana baru aku merasa tenang.
Aku akan melakukannya sesuai dengan perintahmu.
Bahaya yang menimpa Ganzhou kali ini semua dimulai dari aliran sungai itu.
Pangeran Chang Ling sudah pasti akan mengirim orangnya untuk menyelidiki.
Kalau kau bertemu mereka, kau harus menggunakan segenap kemampuanmu untuk membantu mereka.
Baik, Guru, aku mengerti. Aku akan melakukannya.
Bagus. Istirahatlah lebih awal.
Aku berulang kali menegurmu
karena kuharap kau akhirnya mau mendengarkan.
Menurut kakakmu, kau sungguh-sungguh ingin melakukan hal ini.
Kau harus melakukannya dengan baik.
Ayahanda, jangan khawatir. Rencana ini dibuat oleh manusia.
Secerdas apapun mereka, pasti ada kekurangannya.
Aku akan berangkat. Aku tidak akan mengecewakanmu, Ayahanda.
Siapapun yang bertanggung jawab akan hal ini,
apapun identitasnya atau alasannya,
karena telah melukai kakakku sampai begitu parah,
dia jangan mimpi bisa lepas begitu saja.
Jadi, badung, maksudmu
ini adalah dendam pribadi Kediaman Pangeran Chang Lin?
Jaluran perbekalan diputus. Garis depan dipertaruhkan.
Kemungkinan ada orang yang diam-diam membantu mereka.
Urusan yang begitu penting untuk Istana, harus diselidiki dengan menyeluruh.
Aku tidak peduli pada kata-kata yang terdengar agung.
Bagiku, meskipun ini adalah tugas resmi...
sebetulnya tetap merupakan dendam pribadi.
Ayahanda, kenapa kau begitu peduli?
Dia sudah sejak lama ikut dengan Guru Besar Lin;
tentu saja setelah dewasa sikapnya seperti ini.
Tapi si badung ini sebetulnya tidak salah juga.
Siapapun pelakunya,
tidak akan kubiarkan lolos begitu saja.
Yang Mulia telah memerintahkan utusan utama dan seorang pendamping
untuk berangkat ke Prefektur Datong lima hari lagi
untuk menyelidiki tenggelamnya kapal perang.
Kediaman Pangeran Chang Lin telah mengajukan untuk ikut menyelidikinya di waktu yang bersamaan.
Yang Mulia telah mengizinkannya.
Bangsawan Song, kau adalah Menteri di pemerintahan Kekaisaran ini.
Yang Mulia menyukaimu.
Kenapa kau tidak bisa membaca hal ini?
Yu yang Agung
benar-benar akan mengirim pasukan dalam jumlah besar ke selatan,
jangankan aku,
kau pun juga tidak mengira hal itu akan terjadi.
Meskipun demikian, aku hanya melakukan sedikit manipulasi.
Kemungkinan terburuk, hanya akan menunda datangnya perbekalan selama beberapa hari.
Bagaimana bisa kapal-kapalnya tenggelam dan menghalangi aliran sungai selama setengah bulan?
Aku juga kurang mengetahui apa yang terjadi.
Kau kurang tahu?
Urusannnya sudah jadi seperti ini. Apa mungkin ini kecelakaan?
Pasukan Yu yang Agung hanya menyerang propinsi Ganzhou,
apa itu juga hanya kebetulan?
Aku sudah bekerja untuk pemerintah hampir sepuluh tahun.
Yang Mulia sangat menghargaiku. Aku mampu mendatangakn kekayaan, nama baik serta status yang mulia pada keluargaku.
Apa untungnya bagiku bekerjasama dengan musuh?
Tipuan yang kau lakukan pada kapal-kapal perbekalan,
siapa saja yang mengetahuinya?
Asisten Pribadi Qin dari kediamanku
yang menghubungi orang-orang di Prefektur Datong
dan beberapa orang yang biasa melakukan berbagai hal untukku.
Selain mereka, tidak ada lagi.
Tentu saja...masih ada kau.
Sudah terlalu banyak orang yang mengetahuinya.
Tidak kukira
semuanya akan jadi seperti ini.
Sekarang, tidak ada kedamaian di perbatasan utara dan calon pewaris Pangeran Tua sedang terluka berat.
Kediaman Chang Lin masih belum mampu ikut campur untuk melakukan sesuatu.
Menurutku, apapun yang bisa kau bereskan dulu,
kau harus segera bereskan dengan rapi.
[Penginapan]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari dimana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫